Dolmetschen
Fachdolmetschen – mit uns verständigen Sie sich überall
Wir bieten kompletten Dolmetscherservice in ganz Tschechien sowie im Ausland.
Wir dolmetschen in alle Weltsprachen sowie seltenere Sprache in Kombination mit der tschechischen Sprache und auch in verschiedensprachigen Kombinationen ohne Tschechisch.
Wir spezialisieren uns auf Fachdolmetschen, insbesondere – Technik, Handelsrecht, Informationstechnologie, Betriebswirtschaft usw.
Wir setzen immer erfahrene, professionelle Dolmetscher ein, die neben perfektem Beherrschen der Sprache und des Dolmetscherberufes auch Fachkenntnisse der gewünschten Thematik haben.
Gedolmetschte Sprachen
Wir dolmetschen in alle Weltsprachen sowie seltenere Sprachen in Kombination mit der tschechischen Sprache und auch in verschiedensprachigen Kombinationen ohne Tschechisch.
Englisch (EN)
Tschechisch (CS)
Französisch (FR)
Italienisch (IT)
Spanisch (ES)
Türkisch (TR)
Ungarisch (HU)
Deutsch (DE)
Polnisch (PL)
Russisch (RU)
Andere Sprachen, in die/aus denen wir dolmetschen
Albanisch (SQ)
Weißrussisch (BE)
Bosnisch (BS)
Bulgarisch (BG)
Dänisch (DA)
Estnisch (ET)
Finnisch (FI)
Georgisch (KA)
Kroatisch (HR)
Kasachisch (KK)
Litauisch (LT)
Lettisch (LV)
Makedonisch (MK)
Moldawisch (MO)
Mongolisch (MN)
Niederländisch (NL)
Norwegisch (NO)
Portugiesisch (PT)
Rumänisch (RO)
Griechisch (EL)
Slowenisch (SL)
Serbisch (SR)
Schwedisch (SV)
Ukrainisch (UK)
Vietnamesisch (VI)
Arabisch (AR)
Wir bieten auch Dolmetschen in Sprachen an, die nicht in der Übersicht aufgeführt sind.
Gedolmetschte Veranstaltungen
Wir dolmetschen hauptsächlich Firmenveranstaltungen, auch langfristiges Dolmetschen, woran sich auch eine größere Anzahl Dolmetscher beteiligen kann.
Es kann auch Distanzdolmetschen, beeidigtes Dolmetschen oder Dolmetschen privaten Charakters bestellt werden.
Gedolmetschte Veranstaltungen
Wir dolmetschen hauptsächlich Firmenveranstaltungen, auch langfristiges Dolmetschen, woran sich auch eine größere Anzahl Dolmetscher beteiligen kann.
Es kann auch Distanzdolmetschen, beeidigtes Dolmetschen oder Dolmetschen privaten Charakters bestellt werden.
Am häufigsten gedolmetschte Veranstaltungen
Firmenveranstaltungen
Mitarbeiterschulungen
Einführen neuer Betriebe
Verhandlungen bei Behörden
Gerichtsverhandlungen
Wir setzen immer professionelle Dolmetscher ein, die neben perfektem Beherrschen der Sprache und des Dolmetscherberufes auch Fachkenntnisse der gewünschten Thematik haben.
Dolmetschmodi
Wir stellen folgende Dolmetschmodi sicher:
-
- Konsekutivdolmetschen
- Simultandolmetschen
- Distanzdolmetschen
- beeidigtes Dolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Konsekutivdolmetschen ist die gewöhnlichste Form des Dolmetschens.
Der Redner spricht in kürzeren Abschnitten, die der Dolmetscher nachfolgend in die gewünschte Sprache übersetzt.
Dieses Dolmetschen wird bei Geschäftsverhandlungen, Vorträgen, kleineren Konferenzen, Schulungen, Exkursionen, Präsentationen u. ä. angewendet.
Für das Konsekutivdolmetschen sind keine technischen Mittel erforderlich.
Bei einer größeren Teilnehmeranzahl oder schlechteren Hörbedingungen kann ein Mikrofon und Verstärkungstechnik benutzt werden.
Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen spricht der Redner ohne Pausen und der Dolmetscher übersetzt gleichlaufend den gesprochenen Text in die gewünschte Sprache.
Dieses Dolmetschen wird bei Konferenzen, Vorträgen, Reden, Schulungen und ähnlichen Veranstaltungen angewendet.
Beim Simultandolmetschen werden gewöhnlich mind. 2 Dolmetscher eingesetzt, die sich in bestimmten Intervallen abwechseln.
Die Zahl der eingesetzten Dolmetscher ist durch die Schwierigkeit und Dauer des Dolmetschens gegeben.
Gewöhnlich werden technische Mittel benutzt, vor allem Kabinen für die Dolmetscher, Mikrofone, Kopfhörer für die Teilnehmer usw.
Distanzdolmetschen
Es handelt sich um eine Alternative zum klassischen Dolmetschen – Verhandlungen mit Ihren Geschäftspartnern können Sie direkt aus Ihrem Büro führen.
Zur Teilnahme benötigen Sie einen PC oder ein Handy, Internetverbindung, Mikrofon, Lautsprecher oder Kopfhörer und eine Webkamera.
Sie können mit den anderen Meetingteilnehmern auch Texte, Illustrationen oder Videoaufnahmen zum Verhandlungsgegenstand teilen.
Beeidigtes Dolmetschen
Es wird durch die laut Gesetz Nr. 36/1967 Slg., über Gutachter und Dolmetscher, vom Bezirksgericht oder Justizminister der Tschechischen Republik benannten Dolmetscher durchgeführt.
Beeidigtes Dolmetschen wird angewendet, wenn die Bestätigung der Dolmetschleistung mit Amtsstempel erforderlich ist, z.B. bei Gerichtsverhandlungen, bei einer Trauung, bei Verhandlungen beim Notar usw.
Wenn Sie nicht sicher sind, welches Dolmetschen Sie bestellen wollen, wenden Sie sich an uns – nach Art der geplanten Veranstaltung beraten wir Sie gern, was für Sie geeignet ist.
Wenn Sie nicht sicher sind, welches Dolmetschen Sie bestellen wollen, wenden Sie sich an uns – nach Art der geplanten Veranstaltung beraten wir Sie gern, was für Sie geeignet ist.
Dolmetschtechnik
Für einen reibungslosen Ablauf der Veranstaltung können wir Ihnen, insbesondere für das Simultandolmetschen, die erforderliche Technik mit technischer Unterstützung, d.h. Transport vor Ort, Montage, Bedienung der Apparatur während der Veranstaltung und Abbau nach Abschluss, bereitstellen.
Dolmetschtechnik
Für einen reibungslosen Ablauf der Veranstaltung können wir Ihnen, insbesondere für das Simultandolmetschen, die erforderliche Technik mit technischer Unterstützung, d.h. Transport vor Ort, Montage, Bedienung der Apparatur während der Veranstaltung und Abbau nach Abschluss, bereitstellen.
Empfehlungen
Um die beste Qualität im Laufe des Dolmetschens zu gewähren, empfehlen wir:
Bestellen des Dolmetschens mit ausreichendem Zeitvorlauf
Übergeben von den mit dem Thema für das Dolmetschen zusammenhängenden Dokumenten
Geben Sie bitte in der Bestellung vor allem folgendes an
- Sprachkombination für das Dolmetschen
- Art der Veranstaltung
- Gewünschte Dolmetschart
- Termin
- Ort
- Fachgebiet und Thema
- Weitere spezifische Anforderungen an das Dolmetschen
- Hinweise zur Anfahrt, bzw. zu Übernachtungen und Verpflegung
- Name und Telefon der Kontaktperson
